Freedom ...

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Aller en bas

Re: Freedom ...

Message par jalecara le Mer 2 Déc - 15:17

Salut
Tu as fait un super boulot.
Je me permets de te dire qu'il n'y a pas mal de coquilles rien que sur la page 2 :
entrainées, capables, contenues, un processus, psysiologiques, vous être, risque, etc...
Pour le reste, je n'ai pas encore lu car je fonctionne en englishe pour la plongée Smile
Bravo encore.

jalecara
Lithobates sylvaticus
Lithobates sylvaticus

Messages : 236
Date d'inscription : 04/03/2015

Revenir en haut Aller en bas

Re: Freedom ...

Message par JPL38 le Mer 2 Déc - 16:45

Eh ben envoi tes suggestions, je suis preneur ....

Maintenant, je me suis contenté de "traduire" uniquement .... parce qu'il y a pas mal de lourdeur et d'élément qui culturellement sont difficile. Pour autant, un constructeur n'a pas vraiment le choix Wink

Sinon, je leur ai envoyé aussi le doc en Frenchies pour la mise à jour logiciel et licence Smile

JP

JPL38
Lithobates sylvaticus
Lithobates sylvaticus

Messages : 187
Date d'inscription : 17/11/2014
Age : 53
Localisation : Nord-isère

http://www.plongeeTek-lyon.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Freedom ...

Message par malenimi le Mer 2 Déc - 17:01

Serait il possible de leur demander de reproduire dans le logbook le gaz utilisé ou les gaz ?

malenimi
Lithobates sylvaticus
Lithobates sylvaticus

Messages : 206
Date d'inscription : 06/10/2015

Revenir en haut Aller en bas

Re: Freedom ...

Message par JPL38 le Mer 2 Déc - 17:22

Ben ça tu peux toujours le demander à Thomas ... on verra sa réponse ... où pas Smile

JP

JPL38
Lithobates sylvaticus
Lithobates sylvaticus

Messages : 187
Date d'inscription : 17/11/2014
Age : 53
Localisation : Nord-isère

http://www.plongeeTek-lyon.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Freedom ...

Message par bricegui le Mer 2 Déc - 19:44

Super boulot. Merci. Je te ferai aussi un retour si vraiment je m'aperçois d'une coquille.

Merci encore.

bricegui
Tétard
Tétard

Messages : 21
Date d'inscription : 04/10/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Freedom ...

Message par JPL38 le Mer 2 Déc - 19:56

J'ai mis sur UFP le manuel en Français pour la mise à jour du Firmware ou Licence

Freedom firmware update

JP

JPL38
Lithobates sylvaticus
Lithobates sylvaticus

Messages : 187
Date d'inscription : 17/11/2014
Age : 53
Localisation : Nord-isère

http://www.plongeeTek-lyon.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Freedom ...

Message par jalecara le Jeu 3 Déc - 3:19

JPL38 a écrit:Eh ben envoi tes suggestions, je suis preneur ....

Maintenant, je me suis contenté de "traduire" uniquement .... parce qu'il y a pas mal de lourdeur et d'élément qui culturellement sont difficile. Pour autant, un constructeur n'a pas vraiment le choix Wink

Sinon, je leur ai envoyé aussi le doc en Frenchies pour la mise à jour logiciel et licence Smile

JP
Déjà, avec juste une lecture, tu peux corriger toutes les coquilles qu'il y a. Rien que dans la première page, il y en a un paquet. Ce n'est pas un reproche, je te fais juste un constat. Ne prends pas mal Smile

jalecara
Lithobates sylvaticus
Lithobates sylvaticus

Messages : 236
Date d'inscription : 04/03/2015

Revenir en haut Aller en bas

Re: Freedom ...

Message par JPL38 le Jeu 3 Déc - 6:38

Mais pourquoi veux tu que le prenne mal, la critique c'est constructif Rolling Eyes

Envoi moi tes remarques/corrections par MP, ce sera un plaisir de les intégrer dans le manuel.
Quand j'ai mis la version "Brouillon", c'était bien l'objectif => avoir des relecteurs qui me remontent ces infos .... J'ai eu personne Crying or Very sad

AVIS AUX FROGS: Je prends avec plaisir les remarques ... et même celles qu'il faut remonter à DiveSoft Smile
JP

JPL38
Lithobates sylvaticus
Lithobates sylvaticus

Messages : 187
Date d'inscription : 17/11/2014
Age : 53
Localisation : Nord-isère

http://www.plongeeTek-lyon.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Freedom ...

Message par Akronyme le Jeu 3 Déc - 9:00

On va bosser dessus alors. J'avais pas compris que tu avais besoin de relecteurs... Je m'y serais collé, vu que j'ai passé 2 jours malade comme un chien, c'était un truc à ma portée...
avatar
Akronyme
Dendrobate leucomenas (Modérateur)
Dendrobate leucomenas (Modérateur)

Messages : 1194
Date d'inscription : 04/09/2014
Age : 40
Localisation : Pas loin du Léman

Revenir en haut Aller en bas

Re: Freedom ...

Message par JPL38 le Jeu 3 Déc - 9:49

Ben ouais, j'ai fait une partie du boulot ... à vous de faire le reste :rigole:

En fait pendant la traduction, comme j'utilise MS-Word directement sur le doc anglais par recouvrement de texte, j'ai souvent été surpris que Word changé ma traduction assez régulièrement ... et comme il n'avait pas encore la fin de la phrase ... parfois, c'était crispant ...
Vu le nombre d'heure passée, j'arrivais plus à me relire ... et comme, je ne suis pas un champion de l'ortogaf Suspect

MERCI

JPL38
Lithobates sylvaticus
Lithobates sylvaticus

Messages : 187
Date d'inscription : 17/11/2014
Age : 53
Localisation : Nord-isère

http://www.plongeeTek-lyon.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Freedom ...

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum